Murat Celikkafa - Türkischer Native-Sprecher


	In erster Linie sehe ich mich als ein türkischer Native-Sprecher. Für eine gelungene Sprachaufnahme muss aber auch der Text perfekt sein. Deshalb biete ich auch adaptierte Übersetzungen für Ihre Audio- und Videoproduktionen an. Die Leistungsmerkmale im einzelnen: Ein Profisprecher mit einer sehr abwechslungsreicher Stimme: Dynamisch, freundlich, werblich, sachlich, warm, romantisch, mittelkräftig. Voiceover und/oder als Off-Stimme (Stimmalter: 20 bis 45) Image- und Industriefilme TV- und Funkwerbung E-Learning Navi- und Telefonansagen Computerspiele Audioführungen Trickfilme Hörbücher und vieles mehr... Beispiele aus Audio- und Videoproduktionen finden Sie unter der Rubrik HÖRPROBEN. Wichtiger Hinweis: Ich verfüge zwar nicht über ein eigenes Aufnahmestudio aber in meinem Kölner Partnerstudio KRAUTHAUSEN kann ich alle Aufnahmen (inkl. Musiktaxi und APT-X) problemlos und flexibel durchführen. Eine Übersetzung muss wie ein Originaltext klingen. Der Text muss -falls erforderlich- den linguistischen und kulturellen Besonderheiten der Zielgruppe angepasst werden. Daher biete ich keine Google-Übersetzung sondern eine originaltreue Sprachadaption für Ihre Video-, Audio- und Multimediaproduktionen an. Ich bin nicht der "klassischer" Übersetzer der alles einz-zu-eins übersetzt, sondern ein Redakteur der die Texte ins Türkische anpasst. Das NRW-Gesundheitsministerium, das Goethe-Institut, der Digitalkamerahersteller Olympus oder der deutsche Auslandssender Deutsche Welle... Diese und andere renomierte Unternehmen und Institute haben mir in Sachen Übersetzung und Adaption vetraut. Und am Ende waren alle hoch zufrieden. Ich bin gerne bereit auch für Ihre Projekte meine türkischen Sprachkenntnisse einzusetzen. Insbesondere für: Sprachadaptionen für diverse Audio- und Videoproduktionen Fachübersetzungen (Wissenschaft und Technik, Wirtschaft, Sport, Politik etc.) Broschüre und Flyer Journalistische Textbearbeitung *Wichtiger Hinweis:* Ich biete *KEINE* amtlich anerkannte Dokumentenübersetzungen und/oder Dolmetscherleistungen an.